"前情提要"
吉姆 来见见我的女儿 索菲亚
你有没有想过抛开这一切？
有时会
这幅画描绘的是一个男人被水治愈
那是拉斯·阿勒古尔
他想得到那把匕首
起拍价五万美元
十万美元
两百万美元！
布鲁斯·韦恩先生拍得
我想我算得上是你的头号粉丝
又黑又白 还全身红色是什么东西？
有个大伤口的斑马
我觉得你的脑子出了问题 爱德
戈登 有人找
- 你不该回来 - 我是法尔科内家族的
你在寻找一名黑社会 我就是你想找的人
那把匕首
是一切的关键
不是一切
真美
你在拍卖会上买到的？
据说这是一世纪
美索不达米亚国王
巴拉西的陪葬品
你想让我为你做什么呢 韦恩先生？
告诉我关于这把匕首的任何信息 温斯洛普博士
我想知道我买的到底是什么
也许你在豪掷两百万美元之前
就该想清楚这个问题 不是吗？
今晚把匕首留在我这里
我回来了
天啊 你真的需要
好好清理一下那个房间了
我讨人喜欢的孙子
我能进入哥谭市中心图书馆
非常干净的历史档案室
他在那个房间里写作业
艾利克斯 我给你介绍一下
这是布鲁斯·韦恩先生和他的监护人
- 阿尔弗雷德·潘尼沃斯 - 你们好啊
这东西是从哪来的？
上面的楔形文字 绝对是腓尼基时代之前的
艾利克斯对历史有些研究 他有时会协助我
借一步说话 布鲁斯少爷
把那个老头子牵扯进去没什么 但是那年轻人？
你不要忘了 有人在打这把匕首的主意
这把匕首为何如此重要
让拉斯·阿勒古尔千方百计想得到手？ 我们必须搞清楚
温斯洛普博士
艾利克斯
我必须要求你们对此事保密
- 当然 - 是啊 没问题
我是说…
遵命 韦恩先生
我明天再来
再见
不
加油啊 爱德 加油
你可以的
这一定得是个完美的谜语
不！
对了
太好了！
没错 你
明天晚上 奥斯瓦尔德
就是你的死期
（科伯波特声称 要在哥谭市“终结犯罪”！）
艾利克斯
把《帕尔梅利亚法典》拿给我
是什么？
“他从水中升起
死亡不可侵蚀
手持此圣刃
他将实现
最终的野蛮宿命
大地颤动
鲜血横流
世间万物
将在恶魔之首面前颤抖”
恶魔之首是什么？
不是“什么” 孩子
而是谁
这把匕首的时代曾有个传说
一个不死之人
或者说死去之后又重生了
你阅读的时候是否见过 拉斯·阿勒古尔这个名字？
他是个军阀
但那时的人总是会编造一些故事
只是故事而已
孩子 人们相信这些故事
他们愿意为这些故事杀人
我想布鲁斯·韦恩遭遇的情况
比他想象中的还要复杂
也更加危险
这个时候不应该有人来
拿着 放到我的办公室里
别出声 快去
奈尔斯·温斯洛普博士
- 幸会 - 你是谁？
博物馆已经关门了
你是怎么通过警卫的？
很抱歉
但我的事非常紧急
“希腊 花瓶 二世纪”
这是15世纪马拉喀什一个铁匠做的
他算是有些才华 但讲的荤段子那才叫厉害
告诉我你是谁 不然我报警了
我在找一把匕首 布鲁斯·韦恩今天送过来的
我不知道你什么意思
我遇见的最狡猾的骗子 在上海一家妓院的老鸨
她最高明的地方就在于
就算你明知道她在撒谎 你也不在乎
你迫切地想去相信她
你 温斯洛普博士 很不会说谎
匕首在哪？
警察 马上就来了
我猜也是
终结犯罪个鬼
哈珀？
- 布洛克在哪？ - 他让我来替班
他休假了几天
你是来照顾我的吗？
你需要照顾吗？
- 什么情况？ - 奈尔斯·温斯洛普博士
文物馆馆长
看来是被人拧断了脖子
当然 没有目击证人
火警触发了安保警报
也许是死者在最后一刻拉响了…
谢谢 还有别的线索吗？
有
根据死去博士的工作日志
最后一个来访的人
我说的是昨天下午…
布鲁斯·韦恩
没事 让他进来
戈登警探
发生了…
- 发生了什么事？ - 我们还想
问你这个问题呢
你昨天来找过温斯洛普博士 对吗？
我…
我在拍卖会上买了一把古董匕首
温斯洛普博士同意帮我鉴定一下
我是来看看进度的
他是什么时候被杀害的？
根据火警的时间 是刚过午夜
不管是谁做的 那人肯定绕过了警卫
他的孙子 艾利克斯 跟我差不多大 比我小点
- 你们跟他谈过吗？ - 没发现什么孩子
我去找
匕首在哪？
阿尔弗雷德说得对 我不该把匕首留下
布鲁斯 慢点
这是把什么匕首？
你觉得会有人为了它而杀人吗？
戈登警探 我会告诉你一切你想知道的
但我只求你让我跟你一起查案
如果是因为这把匕首 那我负有责任
布鲁斯 有人死了 还有个孩子可能失踪了
现在不是玩侦探游戏的时候
你都知道些什么？ 这把匕首有什么特别的？
据我所知 这只是一把古董匕首
但我花高价买下的
当时还有另外一个竞拍者 而且很急切
芭芭拉·肯恩
好吧
哈珀会追踪他孙子的下落
我来处理芭芭拉 你回家去吧
如果有需要我会打给你
你总算是来了
很抱歉让你久等了
看来我的客人已经到了
是的
不得不说 他们跟这里的气场不太搭
如果我提要求时 你就能拿到匕首
也不必找他们了
这把匕首到底有什么特别的？
情感价值吗？
是鲜血和魔法经过两千年
孕育的宿命
狗孩子会去把匕首取来
他叫阿努比斯
没错
把匕首带回来给我 你可以杀了那孩子
老板
先敲门 维克多 我们说过的
她来了
让她进来
法尔科内小姐 欢迎来到哥谭市
科伯波特先生 很高兴认识你
叫我奥斯瓦尔德
请坐
谢谢你来见我
我父亲告诉我的
哥谭国王的召唤 必须随叫随到
卡尔明还好吗？
很快就能见到他吗？
我们还是直接说正事吧？
当然
我对我父亲的违法生意不感兴趣
我来这儿是因为法尔科内家族
有一些慈善业务需要我来处理
你只能亲自到场 来到我的城市
才能处理吗？
- 我理解你的担忧… - 是吗？
但我向你保证
你的担忧是没有必要的
你父亲教会了我很多东西
其中之一便是培养健康的疑心
比如说 在我接管之后
他的一些旧党羽转到了地下
现在也许他们已经彻底消失了
又或者他们在等待一个法尔科内
回来领导革命
谁知道呢？
但是 我听到你父亲的声音 在我耳边轻声说
“小心”
现在…
我需要知道 你不是在妄想着
重建你父亲的帝国
不然的话…
我会捅死你
我父亲第一次把我送走时我13岁
他说哥谭市太危险了
这是我的家
我想回家
所以我回来了
这个理由足够吗？
哥谭 是我们所有人的母亲
我想我们没什么好担心的了
代我向你父亲问好 好吗？
吉姆
真是意外啊
芭芭拉
我听说你回来了
似乎你和往常一样已经站稳了脚跟
女人必须要忙起来
你看起来不太一样了
你更喜欢现在的我吗？
你最近在拍卖会拍下了一把匕首
叙旧结束了
那把匕首现在不见了 持匕首的人也死了
昨天午夜你在做什么？
我在这里
有证人作证
问完了吗？
没有
这个地方
你用来竞拍的钱
- 谁给你提供的资金？ - 一个客户
不行 虽然我也想 但是我不能告诉你对方的名字
是拉斯·阿勒古尔吗？
如果是拉斯·阿勒古尔 你根本不知道自己在跟谁打交道
我不知道你在说谁 也不知道你在说什么
我应该打给我的律师吗？
我们会再联系你
过来
你跟踪我？
我不是说过叫你别插手吗？ 你到底在想什么？
我说了我有责任 你应该让我跟你一起办案
显然她在撒谎
我能帮你找到凶手 找到艾利克斯
那是我的工作！
你想帮忙吗？
谁是拉斯·阿勒古尔？
为什么你之前没提过？
我当时不确定他有参与
- 她说话的样子 我… - 你又在撒谎
拉斯·阿勒古尔 是猫头鹰议会的真正首领
是他散播了病毒
并且绑架了我
你之前就没想过要提一下吗？
他为什么想要那把匕首？ 为什么那么重要？
我不知道 这正是我想查清楚的
- 是吗？ - 戈登 那孩子不在家
显然 他父母出去旅游了
所以由他爷爷照顾
他没去学校 没人见过他
好极了
听着 我需要你帮我查一下
拉斯·阿勒古尔这个人的所有信息
他可能跟此案有关联
好的 但是怎么拼写…
没人见过那孩子
他要么是藏起来了
要么是被杀害他爷爷的凶手抓住了
警察出警是因为博物馆的火警响了
可能是艾利克斯拉响了警报
拿走了那把匕首
如果是这样 他肯定因为害怕躲起来了
他会在哪呢？想想
我只见过他一面
你想扮演侦探吗？现在机会来了
他穿的什么衣服？他说过什么？ 全都告诉我
他穿着校服
他刚自习回来…
在哥谭中心图书馆
他爷爷在那里有一个房间 艾利克斯有钥匙
如果他躲起来了
就是选择不相信警察
如果我出现了 他可能会跑掉
他需要看到认识的人 走吧
爱德华·尼格玛派你们来的？
那个爱德华·尼格玛？
再来一遍
我曾经的朋友奥斯瓦尔德 现在是敌人
是我 爱德 就是告诉你
我们该见面了 我想你会同意的
在天地相连之处 你会找到我
那里有流水和飞鸟
黄昏时我们相见 我会等你
我们来做个了结 除非你害怕了
这都是什么乱七八糟的？
我们应该折磨他们
让他们说出尼格玛在哪
不 他是在大街上找到我们的
你们当然会这么说
滚！
绑架爱德的女服务员 说他技不如前了
显然她是搞错了 他原来那些伎俩还溜得很
所以我要见他
你和你的人在附近埋伏
听我口令行动 但别杀了爱德
我想让维克多再次把他冻住
- 什么？ - 不是你 是另一个维克多
“天地相连
流水 飞鸟”
显然他指的是码头
把你的人集合起来
我要抓住爱德·尼格玛
历史档案室？
在后面
（历史档案室）
艾利克斯？
是我 布鲁斯·韦恩
（历史档案室）
你可以出来了 安全了
艾利克斯 拜托 我只是想帮你
艾利克斯
这是戈登警探
你可以相]信他
好吧 好吧
我很抱歉
那个人 他杀了他
他杀了我爷爷
是个男人吗？你看到他的脸了？
我只看到了他的背面
是因为那把匕首 你知道它很危险吗？
不 我不知道
艾利克斯 我们得带你去警局
不行 那个人会以为我看见他了
- 他不会放过我的 - 我会保护你 我保证
他没拿到匕首是不会善罢甘休的
艾利克斯 匕首在你身上吗？
没有 我藏起来了
带艾利克斯去警局等我 快
谁派你来的？
谢谢你告诉我
布鲁斯？
跑！
- 布鲁斯·韦恩打来的吗？ - 不是
我们发布了全城通缉令
我给你那个名字查到什么了？
什么都查不到 我试了理查德·古尔 鲁道夫·古欧…
戈登警探？
拉斯·阿勒古尔
南峰领事馆文物部长
谢谢你的到来
南峰 是在喜马拉雅 对吗？
挺厉害的嘛 警探
你们国家的人很少有人 听说过我们这个小国
我们去警长的办公室谈吧
更私密些
当然
- 我马上就来 - 谢谢
我不懂
这就是你要找的凶案嫌疑人？
他怎么自己跑来了？
芭芭拉一定是告诉他我们在找他了
- 但是… - 图书馆那两个暴徒
如果是为他工作
他们一定已经通知他 我们联系上了艾利克斯
他可能以为艾利克斯把匕首给了我们
我可以利用这一点
给阿尔弗雷德·潘尼沃斯打电话
问他有没有布鲁斯·韦恩的消息
那东西咬了我
- 我得送你去医院 - 不行
那就去警局
- 戈登警探… - 不 不行 他们会找到我的
对不起
我很害怕
我不知道你是怎么做到的
你跟那些人对打 而我…
我吓呆了
那人杀了我爷爷的时候也是
恐惧是正常的
我父母在小巷里被杀时
我也吓坏了
我就站在那里
害怕并没有错
一旦你意识到这是正常反应 你就能正确看待它了
然后你就能行动
反击
我曾经还替你感到难过呢
关于你父母的事
学校里的孩子都在谈论你
他们都说了什么？
说你住在一栋豪宅里
不去学校上学
坐私人飞机
他们把你描述得很奇怪
- 也许我的确是 - 不
你很酷
我才奇怪
你也算是有点奇怪吧
但是…
你是怪怪的酷
我带你去找那把匕首
要喝点什么吗？咖啡？
不必了 我想你知道我的来意
- 说说吧 部长大人 - 芭芭拉·肯恩
你跟她谈过 她是代表我国政府
来获取一个物件
此物件是我国人民的文化遗产
为什么不自己去竞拍？
还有别的竞争对手
如果我们公开参与竞拍 可能会引起对方的警觉
所以最好是悄悄进行
但是肯恩小姐
失败了
现在
很遗憾 听说还发生了凶杀案？
奈尔斯·温斯洛普博士
哥谭自然历史博物馆馆长
太可怕了
但我来这的原因 警探
是代表我国政府提出请求
恳请你将匕首还给我
你说这把匕首对你们国家很重要
请解释一下
我国民间流传着一个古老的故事
说是有一个不死之人
在他的时代 他犯下了可怕的暴行
建立了一个伟大的王国
然后他便消失了
发生了什么？
如果传说是真的
他走下王座 发誓某一天他将回来
完成他的宿命
但那需要一把特殊的匕首
就是这把匕首
就像我说的
只是个故事
但对我国人民而言
却有很重要的意义
希望这个故事能满足你的好奇心
算是吧
但是你看 部长
我主要的担忧是
有个孩子 馆长的孙子
他正在被追杀
或许是因为那把匕首
又或者
是杀手认为他看见了什么
他看到了什么吗？
没有
- 那他就是安全的 - 是啊 但是你看
我必须先确定这一点
才能对案子采取行动
比如说交出那把匕首
我能看看那把匕首吗 警探？
好让我安心
戈登到底在哪？
戈登 有人找！
戈登 布鲁斯在哪？
你！
- 阿尔弗雷德 退后！ - 等下！把手拿开
你不知道他是什么人
我开始了解了 但你在帮倒忙
我需要你冷静下来
- 让我跟他说完 - 戈登
- 现在不行！ - 戈登！
他不见了
他知道匕首不在我们手里
我们必须找到布鲁斯
- 法尔科内夫人 - 别这么叫我
- 你要听我们说完 - 不 不用
我没邀请你们来 我们也没安排这次聚会
现在我礼貌地请你们离开
我们为你父亲效力多年
企鹅接管之后 我们只能转到地下
然后我们听说法尔科内家的人 回到了哥谭市
我们知道时机到了
你们对我父亲 也像对我这样不服从吗？
我刚说了请你们离开
告诉我们你父亲什么时候
会回来把企鹅赶下台
请理解我 我父亲不会回来了
这是企鹅的城市
我希望你们离开
- 免得被他发现… - 恐怕太晚了
维克多 你挖了几座坟？
两座
但是挺宽敞的
好了
我的疑心消了
你利用我
你让我去你的俱乐部
你知道消息很快会传出去
我父亲的部下会找到我
我是你钩子上的诱饵
有一点不同 亲爱的
诱饵通常会被吃掉
所以你现在信任我了？
你还活着 不是吗？
我建议你种上玫瑰 能盖住味道
换作我父亲 他不会杀死那些人
他会请我去他的俱乐部 就像你做的那样 但他会更进一步
他会邀请我吃晚餐
让大家看到我们
传达一个旧势力支持我的信息
然后你杀死的那些人会发誓效忠
现在他们成了肥料
瞧 我父亲 他知道如何 借助别人的力量
但这是你的城市了
新时代 新手段
这里原本是一个古老的苏美尔首饰盒
我换掉了
藏在众目睽睽之下
好主意
布鲁斯 关于这把匕首有个传说
说它会带来可怕的灾难
但如果那不是个传说呢？
我爷爷死了
那个杀死他的人
绝不能让他得到这把匕首
我不会让他得到的
我保证
我们得离开这儿 快跑！
南峰领事馆在搪塞我们
没有搜查令我们进不去
- 布鲁斯还没有联系你？ - 没有
你到底为什么要他跟着你
一起调查凶杀案？
你没资格教育我不够诚实和坦白
你和布鲁斯这几周来一直在谋划什么
你们卷进了什么事？
该死 阿尔弗雷德 我是站在你这边的
也许吧 伙计
但布鲁斯少爷要告诉你什么 他说了算
不是吗？
你是他的监护人
你可以侵犯他的隐私
如果是为了他的安全
别岔开话题
你有什么办法找到我家少爷？
我能做什么呢？
我已经通过了市里所有警察 让他们保持警惕
但只要拉斯·阿勒古尔 认为匕首在他那里
他就有生命危险
好吧 那另一个孩子呢？
他告诉你把匕首放哪了吗？
没有 但我猜布鲁斯会带着他去取的
好吧
这里肯定能找到些线索
- 什么？ - 你待在这儿
怎么了？
我告诉你消息是出于对你的信任
如果你不能对我坦诚 那我也无能为力
哈珀
如果潘尼沃斯先生想走 那就逮捕他
以什么罪名？
她会想到的
我去了码头
我等在那里 爱德没有出现
他…
- 天啊 赶紧说吧！ - 好的
一 二…
我等啊等 但你一直没来
你一定是个懦夫 或者更糟 一个傻瓜
我给你一个弥补的机会
跟我见面 这次约在午夜
我这次弄简单点
这地方让一些人说谎
让一些人说话 让一些人哭泣
老实说 可能是任何地方
我们现在能给他们用刑了吗？
为什么不呢？
等等
快跑
布鲁斯
趴下！
我们走
带他走 快
放开我
现在你可以告诉我了
这把匕首到底为何如此重要？
为什么有人迫切想要得到？
问得好 警探
你很快会得到答案
把匕首给我 我就放了这孩子
你会喜欢这样的 对吧？
当然
布鲁斯 把匕首给我
你不明白
他杀了阿尔弗雷德
然后又让他死而复生
艾利克斯的爷爷很怕这把匕首
我不能给他
如果我们现在不给他 艾利克斯就会死
- 这才是最要紧的 - 不
你不知道他是谁
我做不到
好样的 布鲁斯
你终于开始看清楚了
问题是…
你足够强大吗？
- 不 - 放下武器
手举起来 跪下
逮捕我吧
拉斯·阿勒古尔正被押往黑门监狱
我们联系上了艾利克斯的父母
他们需要几天才能赶回家
布鲁斯
拉斯是个疯子
他的行为不该由你负责
我想帮忙
但你目前所说的一切
阿尔弗雷德死而复生 有魔法的水
说点我能相信的
也许你现在能明白我们为何有所隐瞒
不管你说什么 警探
这都是我的错
艾利克斯是因我而死
是我杀了他
奥斯瓦尔德！
我等你了
又一次
你还是没现身
你这个懦夫
你在哪？
在这儿
我也许有很多缺点
但我绝不是懦夫
你的谜语太烂了
“这地方让一些人说谎
让一些人说话 让一些人哭泣”
可以是任何地方
说谎 说话 哭泣
你只是描述了一系列人类行为
不！
我是指躺着“躺尸”的躺
就是躺下
像死了一样
答案是斯托克墓地 很明显
只是傻瓜才会猜不出来
面对现实吧 爱德 你再也不能靠谜语救命了
看来她是对的
- 什么？谁是对的？ - 你的头号粉丝
她说你出了问题
我一开始还不信 但是…
你再不聪明了
我太聪明了
- 我是谜语大师 - 天啊 又提这个名字？
告诉我 你花了多长时间 想到那些谜语的？
- 我不知道 - 一分钟？两分钟？
几个小时
六个小时
- 六个小时？ - 是的
才想到两个烂谜语？
你觉得你还是以前的你吗？
也许我还没完全从冰冻中恢复
但是复仇一定会让我好过得多
你这辈子都别想找我复仇了
我会的
- 不 你不会 - 奥斯瓦尔德
我会开枪的
好吧 你可能会开枪 会杀了我
但只有他能向我复仇
那个被我在码头冻住的人
那个宁愿自杀 也不会写下那些烂谜语的人
那个我不愿提及名字的人
但他已经消失了
你只是爱德·尼格玛
你甚至不是爱德·尼格玛
因为爱德·尼格玛也会有所察觉
什么？
你不觉得有点冷吗？
你还记得他吗？
我的另一个维克多？
我要再次把你冻住
你先摆同样的姿势还是换一个？
不 等下 求你了
- 知道了 同样的姿势 - 不！
好吧 奥斯瓦尔德
我不是谜语大师
动手吧
慢着
我改主意了
我不会冻住你了
我只会冻住爱德·尼格玛
谁在乎呢？
不 更好的复仇是让你活着
知道自己不是他
也永远不会成为他
再见 爱德
我是谁？
我当时也就七八岁
那天很晚了
我偷偷下楼 看到我父亲
面前跪着一个人
请求他的原谅
我父亲捅了他的脖子
第二天早上 没有一丝血迹
我们就在那张桌子上吃早饭
你以为我会想离哥谭越远越好
但这栋房子 这个城市 已经在我的血脉之中
我回家了 吉姆
传闻说三个法尔科内的党羽失踪了
他们原本是藏起来的
企鹅利用我当诱饵引他们出来
然后杀死了他们
你没阻止？
别装无辜 吉姆
你来找卡尔明·法尔科内寻求帮助
不流血是不可能的
这是你的计划吗？
接近企鹅 赢得他的信任 然后呢？
我需要知道你想干什么
不行 你不需要
你想从企鹅手里夺回这座城市
我可以满足你
但你得信任我